number plate - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

number plate	das Kennzeichenschild  pl.: die Kennzeichenschilder
number plate	die Kennzeichentafel  pl.: die Kennzeichentafeln
number plate	amtliches Kennzeichen
number plate	das Kraftfahrzeugkennzeichen  pl.: die Kraftfahrzeugkennzeichen
number plate	der Nummernschalter  pl.: die Nummernschalter
number plate	das Autokennzeichen  pl.: die Autokennzeichen
number plate	das Kfz-Kennzeichen  pl.: die Kfz-Kennzeichen
number plate (Brit.)	das Kennzeichen  pl.: die Kennzeichen
number plate (Brit.) [AUTOM.]	das Nummernschild  pl.: die Nummernschilder
plate number [CHEM.][GEOL.]	die Bodenzahl  pl.: die Bodenzahlen
number plate (Brit.) [AUTOM.]	das Kontrollschild  pl.: die Kontrollschilder (Switzerland)
number-plate light [TECH.]	die Kennzeichenleuchte  pl.: die Kennzeichenleuchten   [Light Engineering]
number of plates [CHEM.][GEOL.]	die Bodenzahl  pl.: die Bodenzahlen
serial number plate [COMM.]	das Seriennummernschild  pl.: die Seriennummernschilder

Verbs

to number  | numbered, numbered |   - amount to, comprise	zählen  | zählte, gezählt |
to number  | numbered, numbered |	beziffern  | bezifferte, beziffert |
to number  | numbered, numbered |	enumerieren  | enumerierte, enumeriert |
to plate  | plated, plated |	panzern  | panzerte, gepanzert |
to plate  | plated, plated |	beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to plate  | plated, plated |	plattieren  | plattierte, plattiert |
to plate  | plated, plated |	belegen  | belegte, belegt |
to plate  | plated, plated |	mit galvanischem Überzug versehen  | versah, versehen |
to plate  | plated, plated |	metallisieren  | metallisierte, metallisiert |
to number sth.  | numbered, numbered |	etw.^acc. nummerieren  | nummerierte, nummeriert |
to number so. among sth.  | numbered, numbered |   - include in a group	jmdn. zu etw.^dat. zählen  | zählte, gezählt |
to plate sth.  | plated, plated |	etw.^acc. überziehen  | überzog, überzogen |
to plate  | plated, plated | [BIOL.]	ausplattieren  | plattierte aus, ausplattiert |   [Mikrobiologie]
to nickel-plate  | nickel-plated, nickel-plated |	vernickeln  | vernickelte, vernickelt |

Adjectives / Adverbs

number-theoretic  adj.	zahlentheoretisch
hard-chrome plated [TECH.]	hartverchromt  adj.
whole-number  adj. [MATH.]	ganzzahlig
numb  adj.	benommen
numb  adj.	gefühllos
numb  adj.	taub   - z. B. Gliedmaßen
numb  adj.	betäubt
numb  adj.	starr
A number one  adj.	erstklassig
a number of times	mehrfach
a number of times	mehrmals  adv.
without number	zahllos
in number	an der Zahl
nearly twice the number	beinahe doppelt so viel

Prepositions / Pronouns

a number of	etliche  num.
quite a number of	eine ganze Menge
in numbers	viele  num.

Definitions

multidigit number with all digits identical

die Schnapszahl  pl.: die Schnapszahlen [hum.]   - wohl nach der Vorstellung, dass ein Betrunkener beim Lesen einfache Ziffern doppelt sieht

Examples

a plate of ...	ein Teller ...
a number of reservations	eine Reihe von Reservierungen
a specific number	eine bestimmte Anzahl
seeded number one [SPORT.]	als Nummer eins gesetzt   [Tennis]
His number is up.	Jetzt ist er dran.
a number of local dishes	eine Anzahl heimischer Gerichte
a number of picturesque places	eine Reihe malerischer Orte
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistics]
over 20 in number	über 20 an der Zahl
Have you got her phone number by any chance?	Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer?
a large number of ships	viele Schiffe
a large number of shareholders	eine große Zahl von Aktionären
a limited number of cities	eine begrenzte Zahl von Städten
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien

Phrases / Collocations

a number of things	Etliches  num.
a limited number of	eine begrenzte Anzahl von
to have so.'s number [fig.]	jmdn. durchschauen  | durchschaute, durchschaut |
I've got your number! [fig.]	Ich habe Dich durchschaut!
I've got your number! [fig.]	Ich kenne dich!
for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
a large number of voters	eine große Wählerzahl
a large number of voters	viele Wähler
to have a cushy number [coll.] (Amer.)	eine ruhige Kugel schieben [coll.]

Related search terms

count